“Place-names possess a marked capacity to outlive the displacement of one language by another, by being passed from the speakers of the original language to those of the succeeding one.”

--- George R. Stewart (1975: 53)

 

---

 

Conventies

/a/ fonemische representatie (betekenisonderscheidende klank)
[a] fonetische representatie (klank zoals uitgesproken)

 

Afbeelding titelpagina

Detail uit: Requena, Francisco. 1796. Mapa de parte de los virreynatos de Buenos Aires, Lima, Sta. Fe y capitania gral. de Caracas en la America meridional con las colonias portuguesas limitrofes para acompañar al proyecto y reflexiones sobre la mejor demarcacion de limites entre los dominios de ambas coronas dispuesto y construido. Madrid. Online via Library of Congress Geography and Map Division, Washington, D.C.: http://memory.loc.gov/ammem/gmdhtml/.

---